دليل استرداد الضريبة في النمسا: المواعيد والنماذج والتقديم خطوة بخطوة

استرداد الضريبة في النمسا: دليلك خطوة بخطوة

كيف تستعيد من مكتب المالية ما دفعته زيادةً من ضريبة راتبك، حتى لو كانت ألمانيتك ضعيفة: كل كلمة ألمانية ستراها مشروحة بالعربي، مع أمثلة بالأرقام. المعلومات من الموقعين الرسميين bmf.gv.at وarbeiterkammer.at بتاريخ 19.11.2026.

31.12.2026آخر موعد لطلب سنة 2021
5 سنواتمهلة التقديم عن كل سنة
مجانيالتقديم بلا أي رسوم
الفكرة في دقيقة

ما هو استرداد الضريبة؟

صاحب العمل يقتطع من راتبك كل شهر ضريبة اسمها Lohnsteuer، ويحسبها كأنك تقبض الراتب نفسه طوال السنة. إذا تغيّر دخلك أو كان لك حق في خصومات لم يحسبها، فقد دفعت أكثر من اللازم. مكتب المالية يعيد لك الفرق عندما تطلبه.

Arbeitnehmerveranlagung
الاسم الرسمي للطلبومعناه: تسوية ضريبة الموظف. يسمّيه الناس أيضاً Steuerausgleich أو Lohnsteuerausgleich
Finanzamt
مكتب الماليةالجهة التي تستلم الطلب وتحوّل لك المال
FinanzOnline
موقع مكتب الماليةتقدّم الطلب منه مجاناً في أي وقت
مثال

أحمد عمل من مارس حتى أغسطس فقط. صاحب العمل اقتطع الضريبة كل شهر كأن أحمد سيقبض هذا الراتب 12 شهراً. لكن دخله السنوي الحقيقي نصف ذلك، وضريبة الدخل الأقل أقل بكثير. عندما يقدّم الطلب يُعاد حساب السنة كلها، ويُحوَّل له الفرق.

اختبار سريع: ما الذي يخصّك؟

اضغط على كل ما ينطبق عليك. تظهر لك تحتها قائمتك الشخصية مع الصفحة التي تشرح كل نقطة.

لم تختر شيئاً بعد. حتى لو لم ينطبق عليك أي بند، قدّم الطلب: التقديم مجاني، وترى النتيجة قبل الإرسال.

تنبيه

هذا الدليل للمعلومة العامة، وليس استشارة ضريبية. المبالغ تتغير كل سنة، والأمثلة تقريبية للتوضيح. المبلغ الذي تستعيده يختلف من شخص لآخر، والقرار النهائي لمكتب المالية.

كم عندي وقت؟

المواعيد: خمس سنوات لكل سنة

الطلب الاختياري لا يحتاج سبباً، ويُقبل حتى نهاية السنة الخامسة بعد السنة التي تطلب عنها. بعدها يضيع حقك في تلك السنة نهائياً.

السنة التي تطلب عنهاآخر موعدالحالة
202131.12.2026آخر فرصة هذه السنة
202231.12.2027متاحة
202331.12.2028متاحة
202431.12.2029متاحة
202531.12.2030متاحة
نصيحة

تستطيع تقديم السنوات الخمس كلها اليوم، وكل سنة طلب مستقل. ابدأ بسنة 2021 لأن موعدها الأقرب: صفحة سنة 2021.

متى يكون التقديم إجبارياً؟

في بعض الحالات لا خيار لك: يجب تقديم إقرار، واسمه Pflichtveranlagung. موعده أقصر: 30 أبريل من السنة التالية للورقي، و30 يونيو للإلكتروني. يحصل ذلك عندما يتجاوز دخلك السنوي 14.517 يورو (سنة 2025) ومعه سبب من هذه الأسباب مثلاً:

  • كان لك عملان أو أكثر في الوقت نفسه.
  • لك دخل آخر فوق 730 يورو في السنة: عمل حر، إيجار.
  • حُسب لك خصم خلال السنة ولم تكن تستحقه: خصم المعيل الوحيد، خصم الأطفال، بدل الطريق.
  • قبضت Rehabilitationsgeld أو مالاً من صندوق إفلاس الشركات.
انتبه

في حالة الإلزام قد تكون النتيجة أن تدفع أنت، لا أن تستردّ. القائمة الكاملة للحالات على صفحة الوزارة.

وصلني مال دون أن أطلب

التسوية التلقائية: هل تكفي؟

إذا لم تقدّم طلباً حتى 30 يونيو من السنة التالية، قد يحسب مكتب المالية التسوية من تلقاء نفسه ويحوّل لك المبلغ. اسمها antragslose Arbeitnehmerveranlagung.

متى تحصل؟

  • دخلك كان من الراتب أو المعاش فقط.
  • النتيجة رصيد لصالحك لا يقل عن 5 يورو.
  • لا يظهر من ملفك أنك ستطلب خصومات إضافية.

في المرة الأولى تصلك رسالة تطلب تأكيد رقم حسابك البنكي. إذا كان صحيحاً فلا تفعل شيئاً: يصلك القرار، والمال بعد نحو 5 إلى 6 أسابيع.

لماذا لا تكفي دائماً؟

مكتب المالية يعرف فقط ما يصله إلكترونياً: راتبك، وبعض التبرعات. لا يعرف أنك دفعت دورة، أو أن طريقك إلى العمل طويل، أو أنك تدفع نفقة، أو أن عندك تكاليف مرض.

مثال

ليلى وصلها في خريف 2022 قرار تلقائي عن سنة 2021 ومعه 180 يورو. لكنها دفعت في 2021 دورة مهنية بـ900 يورو ولم يعرف بها أحد. تدخل الآن إلى FinanzOnline، تختار سنة 2021، وتكتب تكلفة الدورة. مكتب المالية يلغي القرار القديم ويصدر قراراً جديداً، ويحوّل لها الفرق.موعدها الأخير لذلك: 31.12.2026.

مهم

التسوية التلقائية لا تُسقط حقك. تستطيع خلال السنوات الخمس تقديم طلبك العادي عن السنة نفسها.

انتبه

إذا كان عليك دين ضريبي قديم لدى مكتب المالية، يُخصم منه الرصيد أولاً ويُحوَّل لك الباقي فقط.

التحضير

ماذا أحضّر قبل التقديم؟

علّم على كل بند تجهّزه. العلامات تبقى محفوظة على جهازك إذا عدت لاحقاً.

لا تُرفق الفواتير

لا إلكترونياً ولا ورقياً. احتفظ بها سبع سنوات، فمكتب المالية قد يطلبها في أي وقت. لا تطلب خصم شيء لا تملك فاتورته.

نصيحة

لطلب السنة الماضية انتظر حتى مارس، لتكون كل كشوف الرواتب قد وصلت. السنوات الأقدم جاهزة دائماً.

الطريق الأسرع

التقديم عبر FinanzOnline خطوة بخطوة

أولاً: كيف أدخل؟

منذ 1 أكتوبر 2025 لم تعد كلمة السر وحدها تكفي. اختر واحدة من ثلاث طرق:

الهوية الرقمية ID Austria (الأفضل)

هوية رقمية على هاتفك تصلح لكل الدوائر الحكومية. تسجّلها مرة واحدة شخصياً في مكتب المالية أو البلدية أو جهة تسجيل أخرى، ومعك جواز السفر أو بطاقة الإقامة.

موقع ID Austria

بيانات الدخول القديمة + رمز من الهاتف

لمن عنده بيانات FinanzOnline صادرة قبل 1.10.2025، وهي صالحة حتى 30.09.2029. تحمّل تطبيقاً من نوع Authenticator يعطيك رمزاً جديداً عند كل دخول. اسم الطريقة Zwei-Faktor-Authentifizierung واختصارها 2FA.

شرح الوزارة بالفيديو

توكيل شخص تثق به

منذ يناير 2026: توقّع ورقة توكيل، ويرفعها وكيلك في حسابه، ثم يقدّم الطلب باسمك. اسمها unentgeltliche Vertretung.

نموذج التوكيل FON-UV1 التفاصيل

انتبه

الوكيل يستطيع أيضاً طلب تحويل رصيدك. وكّل فقط من تثق به فعلاً، مثل الزوج أو الأبناء.

ثانياً: تعبئة الطلب

  1. افتح الموقع وادخلالعنوان: finanzonline.bmf.gv.at. للهاتف يوجد تطبيق الوزارة FinanzOnline [+].
  2. راجع بياناتكالعنوان ورقم الحساب البنكي Bankverbindung. صحّحهما إن تغيّرا.
  3. راجع كشوف الرواتبابحث عن Lohnzettel: هل كل أصحاب العمل في تلك السنة موجودون؟ وكذلك AMS إن قبضت منه.
  4. اختر الطلب والسنةاختر Arbeitnehmerveranlagung ثم السنة Jahr.
  5. عبّئ ما يخصك فقطالموقع يأخذك صفحة بعد صفحة، والخانات نفسها الموجودة في النموذج الورقي. شرحها كلها بالعربي في الصفحة التالية. ما لا يخصك اتركه فارغاً.
  6. احسب قبل الإرسالاضغط Vorberechnung: يظهر لك المبلغ المتوقع فوراً.
  7. أرسلإذا كانت النتيجة رصيداً لك، أرسل الطلب. القرار يصلك لاحقاً في صندوق الرسائل داخل الموقع.

كلمات ألمانية ستراها في الموقع

Anmelden / Abmelden
دخول / خروج
Weiter / Zurück
التالي / السابق
Speichern
حفظيحفظ ما كتبته دون إرسال، لتكمل لاحقاً
Vorberechnung
حساب مسبقيعرض النتيجة المتوقعة قبل الإرسال
Gutschrift / Guthaben
رصيد لصالحكمال سيُحوَّل لك
Nachforderung / Nachzahlung
مطالبة بالدفعمال عليك أنت أن تدفعه. لا ترسل طلباً اختيارياً بهذه النتيجة
Einreichen / Senden
إرسال الطلببعده لا تستطيع التعديل
Nachrichten / DataBox
صندوق الرسائلهنا يصلك القرار
Bescheid
القرار الرسميفيه المبلغ النهائي
Zustellung
التبليغفعّل إشعار البريد الإلكتروني لتعرف فور وصول القرار
ملاحظة

أسماء الأزرار وأماكنها قد تختلف قليلاً عمّا هنا، لأن الموقع يُحدَّث. المبلغ في الحساب المسبق تقديري، والنهائي هو ما في القرار.

كل خانة ومعناها

النموذج L 1 مشروحاً بالعربي

هذا ترتيب خانات النموذج الرسمي L 1 لسنة 2025، وهي نفسها أسئلة الموقع. افتح كل قسم لترى الكلمة الألمانية ومعناها وماذا تكتب. الرقم الأحمر هو رقم الخانة Kennzahl المطبوع في النموذج.

1 إلى 3: بياناتك وبيانات شريكك
Familien- oder Nachname
اسم العائلةكما هو في تسجيل السكن Meldezettel
Vorname
الاسم الأول
Sozialversicherungsnummer
رقم الضمان الاجتماعيعشرة أرقام من بطاقة e-card
Geburtsdatum (TTMMJJJJ)
تاريخ الميلاديوم ثم شهر ثم سنة بلا فواصل: 5 مارس 1990 يُكتب 05031990
Geschlecht: weiblich / männlich
الجنس: أنثى / ذكر
Personenstand am 31.12.
الحالة العائلية في آخر يوم من السنةعلامة واحدة فقط
verheiratet / in eingetragener Partnerschaft
متزوج / شراكة مسجّلة
in Lebensgemeinschaft
أعيش مع شريك دون زواج
ledig
أعزب
dauernd getrennt lebend
منفصل بشكل دائم
geschieden / verwitwet
مطلّق / أرمل
seit (Datum)
منذ تاريختاريخ بداية هذه الحالة. الأعزب لا يكتبه
Derzeitige Wohnanschrift
عنوان السكن الحاليStraße الشارع، Hausnummer رقم البناء، Stiege الدرج، Türnummer رقم الباب، Postleitzahl الرمز البريدي، Ort المدينة
Partner*in
الزوج أو الشريكاسمه ورقم ضمانه. يُعبَّأ إذا كنت متزوجاً، أو تعيش مع شريك ومعكما طفل
4: عدد أصحاب العمل
Anzahl Arbeitgeber*in / pensionsauszahlender Stellen
عدد أصحاب العمل أو جهات المعاش في النمسا خلال السنةعملت عند شركتين: اكتب 2. لم يكن لك راتب ولا معاش: اكتب 0. ما يُحسب وما لا يُحسب مشروح في ورقة التعبئة الرسمية L 2
5 إلى 8: العائلة
Alleinverdienerabsetzbetrag wird beantragt
أطلب خصم المعيل الوحيدلمن معه شريك دخله قليل وطفل واحد على الأقل. الشروط والمبالغ
Alleinerzieherabsetzbetrag wird beantragt
أطلب خصم من يربّي أطفاله بمفرده
Anzahl der Kinder
عدد الأطفالالذين قُبضت عنهم إعانة العائلة Familienbeihilfe سبعة أشهر على الأقل
Kindermehrbetrag
مبلغ إضافي للأطفال لأصحاب الدخل القليلتؤكد بعلامة أنك عملت 30 يوماً على الأقل في السنة
Erhöhter Pensionistenabsetzbetrag
خصم المتقاعد المرتفعللمتقاعدين فقط، بشروط مكتوبة في النموذج
Mehrkindzuschlag
زيادة العائلات الكبيرةلمن قبض إعانة العائلة عن 3 أطفال أو أكثر، ودخل الأسرة لا يتجاوز 55.000 يورو في السنة
9: طريق العمل
718Pendlerpauschale
بدل الطريق إلى العمل: المبلغ السنويتأخذ الرقم من حاسبة الوزارة. اتركها فارغة إذا حسبه صاحب العمل في راتبك. الشرح
916Pendlereuro
يورو المسافة: المبلغ السنويمن الحاسبة نفسها
10: مصاريف العمل (Werbungskosten)
717Gewerkschaftsbeiträge
اشتراك النقابةفقط إذا دفعته بنفسك ولم يُقتطع من الراتب
158Ergonomisch geeignetes Mobiliar für Telearbeit
أثاث مكتب للعمل من البيتمكتب، كرسي، مصباح. بشرط 26 يوم عمل من البيت على الأقل
169Digitale Arbeitsmittel
أدوات رقمية للعملحاسوب، إنترنت، بنسبة استعمالها للعمل
719Andere Arbeitsmittel
أدوات عمل أخرىعدّة، ملابس عمل خاصة
720Fachliteratur
كتب متخصصة بمهنتكالجرائد العادية لا تُحسب
721Reisekosten
مصاريف السفر في مهمات العمللا يدخل فيها الطريق اليومي إلى العمل
722Fortbildungs-, Ausbildungs- und Umschulungskosten
دورات وتعليم وإعادة تأهيل مهنيرسوم الدورة والكتب والامتحان والطريق إلى مكانها
300Familienheimfahrten
السفر إلى بيت العائلةلمن يعمل بعيداً عن عائلته
723Doppelte Haushaltsführung
سكن ثانٍ بسبب العمل
159Arbeitszimmer
غرفة عمل في البيتفقط إذا كانت مركز عملك كله. نادرة عند الموظفين
724Sonstige Werbungskosten
مصاريف عمل أخرىمثل رسم مجلس العمال Betriebsratsumlage المكتوب في كشف راتبك
العمل من البيت

بدل أيام العمل من البيت Telearbeitspauschale يُحسب في نموذج 2025 تلقائياً من عدد الأيام المكتوب في كشف الراتب، ولا تكتبه أنت.

11 إلى 13: نفقات خاصة وتكاليف مرض
Sonderausgaben
نفقات خاصةالتبرعات ورسوم الكنيسة تصل تلقائياً ولا تكتبها. لغيرها يوجد ملحق L 1d
Außergewöhnliche Belastungen
أعباء استثنائيةتكاليف المرض والإعاقة والدفن. تُكتب في ملحق L 1ab. الشرح
Opferausweis, Amtsbescheinigung
لا تخصكلضحايا الاضطهاد بين 1938 و1945
14 إلى 16: الحساب البنكي والتوقيع
IBAN
رقم حسابك البنكياكتبه فقط إذا لم يكن معروفاً لمكتب المالية أو تغيّر
BIC
رمز البنكفقط إذا كان حسابك لا يبدأ بـAT
Barauszahlung
استلام المبلغ نقداً بدل التحويللمن لا يملك حساباً بنكياً
Freibetragsbescheid
قرار إعفاء للسنوات القادمةيجعل صاحب العمل يقتطع ضريبة أقل شهرياً. اتركه فارغاً إن لم تكن متأكداً، لأنه يجعل التقديم إجبارياً لاحقاً
Beilagen
الملاحق المرفقةعلامة عند كل ملحق ترسله، وعدد ملاحق الأطفال
Datum, Unterschrift
التاريخ والتوقيعبتوقيعك تؤكد أن كل ما كتبته صحيح. المعلومات الخاطئة عمداً يعاقب عليها القانون

النماذج الورقية وروابطها

من لا يريد الإنترنت يطبع النموذج، يملؤه، ويرسله بالبريد إلى: Finanzamt Österreich, Postfach 260, 1000 Wien، أو يسلّمه في أي مكتب مالية.

النموذجما هو؟من يحتاجه؟
L 1الطلب الأساسيالجميع
L 1kملحق الطفللخصم الأطفال وخصم النفقة. ملحق لكل طفل
L 1k-bFملحق الطفل للحالات الخاصةإذا تغيّر الوضع العائلي خلال السنة، أو لم تُدفع النفقة كاملة
L 1abملحق الأعباء الاستثنائيةتكاليف مرض، إعاقة، دفن، كوارث
L 1dملحق النفقات الخاصةنفقات خاصة لم تصل مكتب المالية تلقائياً
L 1iملحق الحالات الدوليةدخل من الخارج، أو راتب بلا اقتطاع ضريبة

كل النماذج ولكل السنوات: قاعدة نماذج الوزارة. لطلب نماذج أصلية بالبريد: خدمة طلب النماذج.

قواعد الكتابة في النموذج الورقي

  • أحرف كبيرة منفصلة، واسمها BLOCKSCHRIFT، بحبر أسود أو أزرق.
  • حرف أو رقم واحد في كل مربع.
  • المبالغ تُكتب ملتصقة بالطرف الأيمن للخانة.
  • الخانة التي لا تخصك تبقى فارغة: لا تشطبها ولا تكتب صفراً.
  • أرسل النموذج الأصلي لا صورة عنه.
حتى لو لم تدفع ضريبة

الدخل القليل: استرداد اشتراكات التأمين

من دخله قليل لا يدفع ضريبة أجور أصلاً، لكنه يدفع اشتراكات التأمين الاجتماعي من كل راتب. مكتب المالية يعيد له جزءاً منها. اسمها الرسمي SV-Rückerstattung ويسمّيها الناس Negativsteuer.

لسنة 2025النسبةالحد الأقصى
موظف55% من الاشتراكات487 يورو
موظف له حق في بدل الطريق55% من الاشتراكات608 يورو
زيادة الدخل القليل SV-Bonusكاملة حتى دخل 19.424 يورو، وتنتهي عند 29.743 يوروحتى 790 يورو إضافية
متقاعد80% من الاشتراكات710 يورو
مثال

سارة تعمل بدوام جزئي. في سنة 2025 لم تُقتطع منها ضريبة أجور، لكنها دفعت 1.200 يورو اشتراكات تأمين (الرقم مكتوب في كشف الراتب السنوي).

55% من 1.200 = 660 يورو. الحد الأقصى في حالتها 487 + 790 = 1.277 يورو، والـ660 تحته.سارة تستعيد نحو 660 يورو، بطلب لا تكتب فيه أي خانة إضافية.

من يشمل؟

  • الدوام الجزئي والعمل الصيفي.
  • المتدربون في Lehre.
  • المتقاعدون بمعاش صغير: يحصلون عليه غالباً تلقائياً في النصف الثاني من السنة التالية.
يُدفع نقداً أيضاً

خصم المعيل الوحيد وخصم من يربّي أطفاله بمفرده يُدفعان لصاحب الدخل القليل حتى لو لم يدفع ضريبة. التفاصيل في صفحة العائلة.

المبالغ لكل السنوات: صفحة الوزارة.

أطفال، معيل وحيد، نفقة

العائلة والأطفال

خصم الأطفال (Familienbonus Plus)

خصم مباشر من ضريبتك عن كل طفل تُقبض عنه إعانة العائلة:

عمر الطفلفي الشهرفي السنة
حتى 18 سنة166,68 يورو2.000 يورو
فوق 18 سنة، ما دامت الإعانة تُقبض عنه58,34 يورو700 يورو

يأخذه أحد الوالدين كاملاً أو يتقاسمانه نصفين. يُطلب في ملحق الطفل L 1k.

مثال

خالد عنده طفل عمره 6 سنوات، وضريبته عن السنة 3.200 يورو. خصم الأطفال ينقصها 2.000 يورو فتصير 1.200 يورو. إذا لم يكن صاحب العمل قد حسب الخصم خلال السنة، يستردّ خالد الـ2.000 يورو.

جاره سامي ضريبته 1.500 يورو فقط: الخصم يصفّرها، والـ500 يورو الباقية من الخصم لا تُدفع له.

انتبه

خصم الأطفال ينقص الضريبة حتى الصفر فقط، ولا يُدفع نقداً. لأصحاب الدخل القليل يوجد بدلاً منه مبلغ Kindermehrbetrag: حتى 700 يورو لكل طفل، بشرط عمل 30 يوماً على الأقل في السنة. يُحسب تلقائياً ضمن الطلب.

المعيل الوحيد، ومن يربّي أطفاله بمفرده

Alleinverdienerabsetzbetrag
خصم المعيل الوحيدتعيش مع شريكك أكثر من ستة أشهر في السنة، معكما طفل واحد على الأقل، ودخل شريكك لا يتجاوز 7.284 يورو (سنة 2025)
Alleinerzieherabsetzbetrag
خصم من يربّي بمفردهتعيش مع طفلك بلا شريك أكثر من ستة أشهر في السنة، وتقبض عنه إعانة العائلة
عدد الأطفالسنة 2025سنة 2026
طفل واحد601 يورو612 يورو
طفلان813 يورو828 يورو
ثلاثة أطفال1.081 يورو1.101 يورو
كل طفل إضافي+ 268 يورو+ 273 يورو
مثال

مريم تربّي طفليها وحدها وتعمل بدوام جزئي، ولا تدفع ضريبة أجور. تضع في الطلب علامة Alleinerzieherabsetzbetrag وتكتب عدد الأطفال 2.تحصل عن سنة 2025 على 813 يورو نقداً، فوق استرداد اشتراكات التأمين.

لا تنسَ العلامة

حتى لو حسب صاحب العمل هذا الخصم في راتبك خلال السنة، ضع علامته من جديد في الطلب. إن تركتها فارغة يعتبرك مكتب المالية غير مستحق ويطالبك بردّ المبلغ.

خصم النفقة (Unterhaltsabsetzbetrag)

لمن يدفع النفقة القانونية لطفل لا يعيش معه. يُطلب في ملحق الطفل L 1k.

في الشهرسنة 2025سنة 2026
الطفل الأول37 يورو38 يورو
الطفل الثاني55 يورو56 يورو
الثالث وكل طفل بعده73 يورو75 يورو
مثال

يوسف دفع نفقة طفليه كاملة طوال سنة 2025.

(37 + 55) × 12 شهراً= 1.104 يورو تُخصم من ضريبته.

  • الخصم الكامل لمن دفع النفقة كاملة. من دفع نصفها يحصل على نصفه.
  • يشمل الأطفال في النمسا والاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.
  • الطفل المقيم في دولة أخرى، مثل سوريا أو تركيا: لا خصم نفقة له، لكن نصف النفقة المناسبة يُطلب كعبء استثنائي.
ما دفعته من جيبك للعمل

مصاريف العمل وطريق العمل

مصاريف العمل اسمها Werbungskosten. لا تُعاد لك كاملة: تُطرح من دخلك قبل حساب الضريبة، فتدفع ضريبة أقل.

كيف تُحسب؟ مثال

رنا دفعت دورة مهنية بـ1.000 يورو، ودخلها في شريحة ضريبة 30%. الدورة تُطرح من دخلها، فتوفّر 30% منها.رنا تستعيد نحو 300 يورو، لا 1.000.

قاعدة الـ132 يورو

كل موظف يُحسب له تلقائياً 132 يورو مصاريف عمل في السنة، دفعها أو لم يدفعها. أغلب مصاريفك تفيدك فقط إذا تجاوز مجموعها 132 يورو.

ما الذي يُحسب؟

  • دورات وتعليم مرتبط بمهنتك، ودورات اللغة إذا كانت اللغة لازمة لعملك.
  • أدوات العمل والعدّة وملابس العمل الخاصة.
  • الحاسوب والإنترنت والهاتف، بنسبة استعمالها للعمل.
  • الكتب المتخصصة.
  • رسم مجلس العمال Betriebsratsumlage: يُقتطع من راتبك لكنه لا يُحسب ضريبياً، فأدخله بنفسك.

أرقام الخانات لكل نوع في صفحة النموذج. القائمة الرسمية الكاملة: ABC der Werbungskosten.

بدل الطريق إلى العمل (Pendlerpauschale)

الطريق العادي محسوب تلقائياً لكل موظف. من طريقه طويل أو بلا مواصلات عامة مناسبة قد يستحق بدلاً إضافياً.

  1. افتح حاسبة الوزارةPendlerrechner. نتيجتها هي المرجع الملزم الوحيد.
  2. أدخل عنوان السكن وعنوان العمل وأوقات الدوامالحاسبة تقرر: بدل صغير، بدل كبير، أو لا شيء.
  3. اطبع النتيجةواسمها L 34 EDV. أعطها لصاحب العمل ليحسبها في راتبك، أو اكتب المبلغين في الخانتين 718 و916 في الطلب.
المسافة باتجاه واحدالبدل الصغير
المواصلات مناسبة
البدل الكبير
المواصلات غير مناسبة
من 2 كملا يوجد372 يورو في السنة
من 20 كم696 يورو1.476 يورو
أكثر من 40 كم1.356 يورو2.568 يورو
أكثر من 60 كم2.016 يورو3.672 يورو
مثال

عمر يسكن على بعد 30 كم من عمله، والقطار مناسب.

البدل الصغير: 696 يورو تُطرح من دخله قبل حساب الضريبة. ويُضاف يورو المسافة Pendlereuro، وهو خصم مباشر من الضريبة: لسنة 2025 يساوي 2 × 30 = 60 يورو، ومنذ 2026 يساوي 6 × 30 = 180 يورو.

  • البدل الكامل لمن يذهب إلى العمل أكثر من 10 أيام في الشهر. من 8 إلى 10 أيام: الثلثان. من 4 إلى 7 أيام: الثلث.
  • من مايو 2022 حتى يونيو 2023 كانت المبالغ أعلى بالنصف.

العمل من البيت (Telearbeit)

  • 3 يورو عن كل يوم عملت فيه كل دوامك من البيت، حتى 100 يوم في السنة.
  • ما دفعه لك صاحب العمل عن هذه الأيام يُطرح.
  • أثاث مكتب مريح حتى 300 يورو في السنة، بشرط 26 يوم عمل من البيت على الأقل. خانته 158.
مثال من الوزارة

عملتَ 70 يوماً من البيت، ودفع لك صاحب العمل 2 يورو عن كل يوم. الحد 3 يورو عن اليوم، فالفرق 1 يورو × 70 يوماً.= 70 يورو تُحسب لك مصاريف عمل.

مصاريف خاصة يعترف بها القانون

النفقات الخاصة وتكاليف المرض

النفقات الخاصة (Sonderausgaben)

النوعالحدمن يبلّغ مكتب المالية؟
تبرعات لجهات معتمدةحتى 10% من دخل السنةالجهة نفسها، تلقائياً
رسوم الكنيسة والجماعات الدينية المعترف بهاحتى 600 يورو في السنةتلقائياً
تأمين تقاعدي اختياري، وشراء فترات تأمينبلا حدتلقائياً
أتعاب مستشار ضريبيبلا حدأنت تكتبها
تجديد حراري للبيت أو استبدال تدفئة قديمة، بدعم اتحادي800 أو 400 يورو في السنة، لخمس سنواتتلقائياً
ليصل تبرعك

أعطِ الجهة التي تتبرع لها اسمك كما هو في تسجيل السكن وتاريخ ميلادك. بدون ذلك لا تستطيع إبلاغ مكتب المالية، ولا يُحسب التبرع. الجهات المعتمدة: قائمة الوزارة.

تكاليف المرض وغيرها (außergewöhnliche Belastungen)

تكاليف اضطررت إليها. أغلبها يُحسب فقط بما يزيد على حصة تتحملها أنت، واسمها Selbstbehalt، وهي نسبة من دخلك:

دخلك السنويحصتك
حتى 7.300 يورو6%
من 7.300 إلى 14.600 يورو8%
من 14.600 إلى 36.400 يورو10%
أكثر من 36.400 يورو12%

تنقص الحصة نقطة مئوية عن كل طفل، ونقطة أخرى للمعيل الوحيد أو من يربّي بمفرده.

مثال

هدى دخلها 20.000 يورو وعندها طفلان. حصتها 10% ناقص 2 = 8%، أي 1.600 يورو. دفعت في السنة 2.100 يورو لعلاج أسنان ونظارة وأدوية، بعد طرح ما أعاده صندوق الصحة.

2.100 − 1.600= 500 يورو فقط تُطرح من دخلها. لو كانت تكاليفها 1.500 يورو لما استفادت شيئاً.

  • مع حصة ذاتية: أدوية بوصفة، رسوم الوصفات، نظارات، أسنان، سمّاعات، علاج نفسي، الطريق إلى الطبيب، دار الرعاية، وتكاليف الدفن حتى 20.000 يورو إذا لم تغطِّها التركة.
  • بلا حصة ذاتية: أضرار الكوارث، وتكاليف الإعاقة من درجة 25% فأكثر، ومعها مبالغ سنوية مقطوعة من 124 إلى 1.198 يورو حسب الدرجة.
  • لا تُحسب: التطعيمات، تنظيف الأسنان الوقائي، عمليات التجميل.
الترتيب الصحيح

قدّم الفواتير أولاً لصندوق الصحة ÖGK أو تأمينك الخاص. ما يعيدونه يُطرح، وتطلب في الطلب الباقي فقط.

ماذا يحصل الآن؟

بعد التقديم: القرار والاعتراض

  1. الانتظارالطلبات تُعالج بترتيب وصولها. الاتصال الهاتفي لا يسرّعها.
  2. ربما طلب استكمالرسالة اسمها Ergänzungsersuchen تطلب فواتير أو إثباتات. أرسلها في الموعد المكتوب فيها.
  3. القراراسمه Einkommensteuerbescheid. يصل إلى صندوق الرسائل في الموقع، أو بالبريد لمن قدّم ورقياً.
  4. التحويلالرصيد يُحوَّل إلى حسابك البنكي المسجّل.

كيف أقرأ القرار؟

Gutschrift / Abgabengutschrift
رصيد لصالحكهذا المبلغ سيُحوَّل لك
Nachforderung / Abgabennachforderung
مطالبةمبلغ عليك دفعه، مع موعد الدفع
Einkommen
الدخل الذي حُسبت عليه الضريبةبعد طرح المصاريف المقبولة
Begründung
التعليلهنا يُكتب ما رُفض من طلبك ولماذا
Rechtsmittelbelehrung
حقك في الاعتراضفيها المهلة: شهر واحد

القرار خاطئ، أو نسيت شيئاً

لك شهر واحد من تبليغ القرار لتقديم اعتراض اسمه Beschwerde. تكتب فيه: أي قرار تعترض عليه، ما الخطأ، ما التعديل الذي تطلبه، ولماذا. نموذج جاهز من غرفة العمال.

النتيجة مطالبة بالدفع

إذا كان طلبك اختيارياً، تستطيع سحبه خلال الشهر نفسه عن طريق الاعتراض، فتسقط المطالبة. هذا غير ممكن في حالات التقديم الإجباري.

انتبه

الاعتراض لا يوقف موعد الدفع. لتأجيل الدفع حتى البتّ فيه، قدّم معه طلب Aussetzung der Einhebung. ومن لا يستطيع دفع مطالبة صحيحة يطلب التقسيط Ratenzahlung.

القرار لصالحي ولم يصل المال

  • لا حساب بنكي مسجّل: أدخل IBAN في الموقع، أو قدّم طلب استرجاع Rückzahlungsantrag.
  • عليك دين ضريبي: خُصم منه الرصيد.
ينتهي في 31.12.2026

سنة 2021: آخر فرصة

بعد 31 ديسمبر 2026 لا يُقبل أي طلب عن سنة 2021. هذا يخص من لم تُحسب له تسوية عن 2021، ومن وصلته تسوية تلقائية وله مصاريف لم تُحسب فيها.

  1. ادخل إلى FinanzOnlineواختر Arbeitnehmerveranlagung ثم سنة 2021.
  2. عبّئ ما يخصك من سنة 2021 فقطمصاريف سنوات أخرى لا تُكتب هنا.
  3. احسب ثم أرسلقبل منتصف ليل 31.12.2026. لا تنتظر اليوم الأخير: تسجيل الدخول نفسه قد يحتاج أياماً.
مثال من الوزارة

أب يربّي طفلين بمفرده، وضريبته عن 2021 قبل الخصومات 300 يورو. خصم الأطفال يصفّرها. ثم يحصل نقداً على:

200 يورو مبلغ الأطفال الإضافي + 669 يورو خصم من يربّي بمفرده + 400 يورو من اشتراكات التأمين= 1.269 يورو عن سنة 2021.

مبالغ سنة 2021 تختلف عن مبالغ اليوم

البندفي سنة 2021
استرداد اشتراكات التأمين للموظف55%، حتى 400 يورو (500 مع بدل الطريق)
زيادة الدخل القليلحتى 650 يورو، كاملة حتى دخل 16.000 يورو وتنتهي عند 24.500
استرداد اشتراكات التأمين للمتقاعد80%، حتى 550 يورو
خصم الأطفال1.500 يورو في السنة حتى سن 18، ثم 500 يورو
مبلغ الأطفال الإضافيحتى 250 يورو لكل طفل
خصم المعيل الوحيد ومن يربّي بمفرده494 يورو لطفل، 669 لطفلين، + 220 لكل طفل إضافي
حد دخل الشريك للمعيل الوحيد6.000 يورو في السنة
خصم النفقة في الشهر29,20 يورو للأول، 43,80 للثاني، 58,40 للثالث وما بعده
العمل من البيت3 يورو عن اليوم حتى 100 يوم. أثاث المكتب: 150 يورو، مع ما لم يُستعمل من 2020، بحد أقصى 300
رسوم الكنيسةحتى 400 يورو
يورو المسافة2 يورو في السنة لكل كيلومتر
الفواتير

ما زلت ملزماً بإبرازها إن طُلبت. لا تطلب خصم مصاريف من 2021 لا تملك إثباتها.

مرجع سريع

القاموس، الأخطاء الشائعة، والمساعدة

قاموس ألماني عربي

Arbeitnehmerveranlagung
تسوية ضريبة الموظفالطلب نفسه
Lohnsteuer
ضريبة الأجورتُقتطع من الراتب كل شهر
Lohnzettel
كشف الراتب السنوييرسله صاحب العمل إلى مكتب المالية
Absetzbetrag
خصم من الضريبة نفسهاكل يورو منه يورو كامل في جيبك
Freibetrag / Pauschale
مبلغ يُطرح من الدخليفيدك بنسبة ضريبتك فقط
Werbungskosten
مصاريف العمل
Sonderausgaben
نفقات خاصةتبرعات، رسوم كنيسة
Außergewöhnliche Belastungen
أعباء استثنائيةمرض، إعاقة، دفن
Selbstbehalt
الحصة التي تتحملها أنت
Familienbeihilfe
إعانة العائلةالمال الشهري عن الأطفال
Familienbonus Plus
خصم الأطفال
Kindermehrbetrag
مبلغ الأطفال الإضافيلأصحاب الدخل القليل
Alleinverdiener
المعيل الوحيد
Alleinerzieher
من يربّي أطفاله بمفرده
Unterhalt / Alimente
النفقة
Pendlerpauschale
بدل الطريق إلى العمل
Pendlereuro
يورو المسافة
Telearbeit / Homeoffice
العمل من البيت
Fortbildung
دورة تطوير مهني
Negativsteuer / SV-Rückerstattung
استرداد اشتراكات التأمينلأصحاب الدخل القليل
Bescheid
القرار الرسمي
Gutschrift
رصيد لصالحك
Nachforderung
مطالبة بالدفع
Beschwerde
اعتراضخلال شهر
Beleg / Rechnung
إيصال / فاتورةتُحفظ 7 سنوات
Bankverbindung
بيانات الحساب البنكي
Beilage
ملحق للنموذج
Kennzahl
رقم الخانة في النموذج
Frist
مهلة، آخر موعد
Pflichtveranlagung
تقديم إجباري

أخطاء شائعة

  • الاكتفاء بالتسوية التلقائية مع وجود مصاريف لم تُحسب.
  • التقديم قبل وصول كل كشوف الرواتب.
  • نسيان علامة خصم المعيل الوحيد أو من يربّي بمفرده.
  • طلب مصاريف بلا فواتير، أو رمي الفواتير قبل سبع سنوات.
  • إرسال طلب اختياري مع أن الحساب المسبق أظهر مطالبة بالدفع.
  • ترك رقم الحساب البنكي قديماً.
  • عدم فتح صندوق الرسائل، فتفوت مهلة الشهر للاعتراض.

مساعدة مجانية

غرفة العمال (Arbeiterkammer)

تقدّم لأعضائها، أي أغلب الموظفين، استشارة ضريبية في كل الولايات، وكتيّباً سنوياً مجانياً.

صفحة الضرائب كتيّب 2026 (PDF)

مكتب المالية (Finanzamt Österreich)

العناوين وطرق التواصل، وكتاب الضرائب السنوي المجاني Das Steuerbuch.

العناوين كتاب الضرائب

المصادر الرسمية

للتذكير

المعلومات كما وردت في المواقع الرسمية يوم 19.11.2026. المبالغ تُعدَّل كل سنة، والقرار دائماً لمكتب المالية. سنحدّث الدليل عند أي تعديل.

هل لديك سؤال؟ تابع النمسا الآن على فيسبوك وإنستغرام @austria.nownews.

زر الذهاب إلى الأعلى
أهلاً، أنا نور. عندك سؤال عن النمسا أو تبحث عن خبر؟