التعليم والدراسة

لغة شبابية جديدة في فيينا تمزج العربية والتركية والألمانية

النمسا الآن الإخبارية – فيينا

تشهد مدارس فيينا تطورًا لافتًا في اللغة المستخدمة بين الشباب، حيث تتشكل ما يُعرف بـ“اللغة الشبابية متعددة الثقافات”، وهي مزيج من الألمانية ولهجات محلية مع مفردات من العربية والتركية والإنجليزية ولغات أخرى، في انعكاس مباشر للتنوع السكاني في العاصمة، وذلك بحسب وكالة الأنباء النمساوية APA.

ويعود هذا التحول اللغوي إلى التركيبة السكانية في فيينا، حيث تشير البيانات إلى أن أكثر من نصف السكان يستخدمون لغة إضافية إلى جانب الألمانية في حياتهم اليومية، ما ينعكس بشكل واضح داخل المدارس وبين الطلاب، الذين يطورون أساليب تعبير جديدة تجمع بين عدة ثقافات.

وتظهر الأرقام أن نحو 53% من طلاب فيينا لديهم لغة أولى غير الألمانية، مقارنة بحوالي 27% فقط على مستوى النمسا، بينما ترتفع النسبة في المدارس المتوسطة إلى نحو 76%، وتنخفض في المدارس الثانوية الأكاديمية إلى حوالي 40%، ما يعكس تفاوتًا واضحًا بين أنواع المدارس.

وفي هذا السياق، أوضح المعلم والباحث اللغوي Matej Jakic في كتابه الجديد أن الشباب في فيينا لا يتخلون عن الألمانية، بل يتنقلون بين عدة أنماط لغوية حسب الموقف، فيستخدمون الألمانية القياسية أحيانًا، واللهجة المحلية أحيانًا أخرى، إضافة إلى ما يُعرف بالـ“إثنوليكت” وهو أسلوب لغوي هجين يعكس الهوية الثقافية.

ويقدم الكتاب أمثلة متعددة على هذه اللغة الجديدة، حيث تُستخدم كلمات مثل “Wallah” من العربية للتأكيد، و“Shukran” بمعنى شكرًا، إلى جانب مصطلحات من الثقافة التركية والإنجليزية، ما يخلق نظامًا لغويًا جديدًا خاصًا بالشباب.

كما تتضمن هذه اللغة تعبيرات ذات دلالات مختلفة عن معناها الأصلي، مثل استخدام كلمة تعني “التمثيل أو المبالغة” للدلالة على التصرف بشكل غير واقعي، أو كلمات أخرى تُستخدم لوصف الإعجاب أو التفاخر، في تأثر واضح بثقافة الراب ووسائل التواصل الاجتماعي.

ويؤكد الباحث أن هذه الظاهرة ليست تراجعًا لغويًا كما يعتقد البعض، بل هي تطور طبيعي للغة في بيئة متعددة الثقافات، حيث يعيد الشباب تشكيل اللغة بما يتناسب مع واقعهم الاجتماعي اليومي.

كما أشار إلى أن هذه اللغة أصبحت جزءًا من الهوية الشبابية في فيينا، وتعكس طريقة تواصل حديثة تجمع بين الانتماءات المختلفة، بدلًا من استبدال لغة بأخرى.

وتسلط هذه الظاهرة الضوء على التحولات الاجتماعية في المدينة، حيث لم يعد التنوع الثقافي مجرد واقع سكاني، بل أصبح عاملًا أساسيًا في تشكيل الثقافة اليومية، بما في ذلك اللغة والتواصل بين الأجيال الجديدة.

النمسا الآن الإخبارية – نوافيكم دائمًا بكل جديد.

اظهر المزيد

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى
أهلاً، أنا نور. عندك سؤال عن النمسا أو تبحث عن خبر؟