أخبار النمسا

في اليوم الوطني: اللغة واللهجات مرآة النمسا وتعبيرها الأجمل عن الذات

النمسا الآن الإخبارية – فيينا

في مناسبة اليوم الوطني النمساوي، تسلط وسائل الإعلام المحلية الضوء على جانب فريد من الهوية النمساوية: اللغة، بما تحمله من لهجات وتعابير ومفردات تعبّر عن تاريخ البلاد وثقافتها وروحها الجماعية. ووفقًا لتقرير نشرته صحيفة كرونه، فإن اللغة في النمسا ليست مجرد وسيلة تواصل، بل تمثل جوهر الانتماء والهوية الوطنية.

تقول كريستيانه بابست (Christiane Pabst)، رئيسة تحرير القاموس النمساوي الرسمي (Österreichisches Wörterbuch)، إن “اللغة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بجذورنا وهويتنا، فهي تُظهر ما ورثناه وما نريد أن نعكسه للعالم”. وتضيف أن النمسا، وهي واحدة من سبع دول ناطقة بالألمانية، تمتلك طابعًا لغويًا مميزًا يجعلها غير قابلة للخلط مع غيرها، لأن “تنوعنا اللغوي هو ما يجعلنا فريدين”.

وتوضح بابست أن اللغة كائن حي يتطور باستمرار، وأن المفردات النمساوية تعكس تاريخ البلاد وتأثرها بثقافات مختلفة: “من الكلمة السلافية Palatschinke إلى الهنغارية Gulasch والإيطالية Cappuccino، كلها أصبحت جزءًا من الحمض اللغوي النمساوي”. وتشير إلى أن الأحداث الراهنة تؤثر بدورها على تطور المفردات، كما حدث أثناء جائحة كورونا عندما ظهرت مصطلحات جديدة مثل Impfneid (حسد اللقاح) وImpfstraße (شارع التطعيم) وOstererlass (مرسوم عيد الفصح).

وفي مقابلة بثتها قناة كرونه التلفزيونية (krone.tv)، أكدت بابست أن اللهجة العامية (Dialekt) ما زالت حية رغم العولمة ووسائل التواصل الاجتماعي، خصوصًا في المناطق الريفية. وتقول: “اللهجة في النمسا ليست مجرد طريقة نطق، بل هي جزء من لغتنا الأولى وقطعة من الوطن“. وأوضحت أن الشباب يستخدمون اللهجة من جديد، مشيرة إلى أن كلمة “Herst” التي فازت بلقب كلمة الشباب للعام الماضي تعكس هذا الاتجاه.

أما القاموس النمساوي، رغم تركيزه على اللغة القياسية، فإنه يضم الكلمات العامية عندما تكون “ذات دور فعلي في الحياة اللغوية اليومية في النمسا”.

وفيما يتعلق بجدل اللغة المحايدة بين الجنسين (Gendern)، علّقت بابست على قرار رئيس البرلمان النمساوي فالتر روزنكرانتس (Walter Rosenkranz) الذي حظر مؤخرًا استخدام لغة الجندر في وثائق البرلمان، قائلة: “ليس الجندر هو ما يغيّر اللغة، بل المجتمع”. وأضافت: “اللغة لا يمكن فرضها بقرار سياسي، فهي تنمو مع الناس الذين يتحدثونها”، معتبرة أن الطريق لا يزال طويلاً نحو تواصل متكافئ يحترم الجميع.

واختتمت بابست حديثها بالتأكيد على أن اللغة تمثل كنزًا حيًا يجمع بين الماضي والمستقبل: “في كل كلمة يوجد جزء من النمسا”، مشيرة إلى أن كلمتها المفضلة هي “Hausverstand” – أي “الفطرة السليمة” – لما تحمله من بساطة وحكمة تعكس الشخصية النمساوية.

النمسا الآن الإخبارية – نوافيكم دائمًا بكل جديد.

اظهر المزيد

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى
أهلاً، أنا نور. عندك سؤال عن النمسا أو تبحث عن خبر؟