هدف الدرس: تفهم صيغاً بديلة للمبني للمجهول في النصوص الرسمية.
الكلمات
lösbarقابل للحل
lesbarمقروء
sich lassenيمكن أن يُفعل
zu beachten seinيجب مراعاته
die Vorschriftالتعليمات
vermeidbarيمكن تجنّبه
القاعدة: ثلاث صيغ بمعنى يمكن أو يجب
sich lassen و -bar تعني الإمكانية، و sein + zu تعني الإمكانية أو الوجوب حسب السياق.
Das Problem lässt sich lösen.يمكن حل المشكلة.
Das Problem ist lösbar.المشكلة قابلة للحل.
Die Frist ist unbedingt einzuhalten.يجب الالتزام بالمهلة حتماً.
حوار
A: Kann man den Fehler noch korrigieren?هل يمكن تصحيح الخطأ؟
B: Ja, der lässt sich leicht korrigieren.نعم، يمكن تصحيحه بسهولة.
A: Und was steht im Brief?وماذا يقول الكتاب؟
B: Die Unterlagen sind bis 30. Juni nachzureichen.يجب تقديم الأوراق الناقصة حتى 30 يونيو.
تدرّب
1. معنى Das ist machbar:
2. معنى Der Antrag ist zu stellen:
3. أكمل: Das Fenster ___ sich nicht öffnen.
في النمسا: صيغة ist ... zu شائعة جداً في رسائل الدوائر النمساوية، وغالباً تعني واجباً عليك.
كل الدروس والامتحانات




